1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
<b>(ΟΡΙΓΙΖΕΙ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ)</b>

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
<b>(ΟΦΛΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ)</b>

3
00:00:37,078 --> 00:00:39,080
<b>(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

4
00:01:00,477 --> 00:01:01,895
<b>(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)</b>

5
00:01:03,104 --> 00:01:05,106
<b>(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>

6
00:01:13,198 --> 00:01:14,657
<b>(Η ΤΙΜΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>

7
00:01:28,129 --> 00:01:29,964
<b>(ΜΕΤΟΥΣ ΒΟΥΜΟ)</b>

8
00:01:34,969 --> 00:01:36,971
<b>(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΥΘΩΣ)</b>

9
00:01:39,766 --> 00:01:41,392
<b><font color="

10
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
<b>(ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΤΙΚ)</b>

11
00:01:54,739 --> 00:01:56,741
<b>(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>

12
00:02:07,252 --> 00:02:09,712
<i>♪ Είναι η δύναμη ♪</i>

13
00:02:10,380 --> 00:02:12,924
<i>♪ Είναι η δύναμη ♪</i>

14
00:02:13,675 --> 00:02:18,346
<i>♪ Είναι η δύναμη στην ψυχή μου ♪</i>

15
00:02:32,193 --> 00:02:34,195
<b><font color="

16
00:02:38,741 --> 00:02:39,742
<b>(ΜΕΤΟΥΣ ΒΟΥΜΟ)</b>

17
00:02:39,826 --> 00:02:44,497
<i>♪ Ο Χριστός είναι ένα μυστήριο στην ψυχή μου ♪</i>

18
00:02:46,624 --> 00:02:51,462
<i>♪ Είναι ένα μυστήριο στην ψυχή μου ♪</i>

19
00:02:53,423 --> 00:02:55,842
<i>♪ Είναι ένα μυστήριο ♪</i>

20
00:02:56,342 --> 00:02:58,803
<i>♪ Είναι ένα μυστήριο ♪</i>

21
00:02:59,512 --> 00:03:04,350
<i><font color="

22
00:03:09,731 --> 00:03:10,732
Στρατάρχης Κουκ.

23
00:03:16,613 --> 00:03:21,451
<i>♪ Ο Χριστός είναι η δύναμη στην ψυχή μου ♪</i>

24
00:03:22,535 --> 00:03:24,162
<b>(ΤΡΙΖΕΙ)</b>

25
00:03:26,497 --> 00:03:31,294
♪ Είναι η δύναμη στην ψυχή μου ♪

26
00:03:33,880 --> 00:03:35,298
<b>(ΤΡΙΖΕΙ)</b>

27
00:03:35,965 --> 00:03:38,468
<i>♪ Είναι η δύναμη ♪</i>

28
00:03:39,219 --> 00:03:41,721
<i><font color="

29
00:03:42,472 --> 00:03:46,976
<i>♪ Είναι η δύναμη στην ψυχή μου ♪</i>

30
00:03:47,852 --> 00:03:54,192
<i>♪ Είναι η δύναμη στην ψυχή μου ♪</i>

31
00:03:54,275 --> 00:03:56,277
<b>(ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΕ ΘΕΜΑ ΟΡΓΑΝΩΝ)</b>

32
00:04:54,002 --> 00:04:55,628
<b>(ΤΟΥΝΤΕΡ ΒΟΥΝΤΑΙ)</b>

33
00:04:55,712 --> 00:04:57,171
<b>(HORSE WHINNIES ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

34
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
<b><font color="

35
00:05:00,550 --> 00:05:02,051
<b>(ΤΟΥΝΤΕΡ ΒΟΥΝΤΑΙ)</b>

36
00:05:02,135 --> 00:05:03,344
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> Ποιος είναι εκεί;

37
00:05:04,762 --> 00:05:05,972
<b>(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΙΣΜΟΥ)</b>

38
00:05:09,142 --> 00:05:10,768
<b>(ΖΩΟ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

39
00:05:13,730 --> 00:05:15,648
Δηλώστε τον εαυτό σας
ή θα πυροβολήσω!

40
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
<b>(ΡΟΥΧΑΧΑ ΑΛΟΓΟΥ)</b>

41
00:05:53,728 --> 00:05:55,521
Φαίνεται ότι είχε ήδη πυροβοληθεί.

42
00:06:01,903 --> 00:06:03,237
Ας τον βάλουμε στον αχυρώνα.

43
00:06:05,114 --> 00:06:06,157
<b>(ΤΟΥΝΤΕΡ ΒΟΥΝΤΑΙ)</b>

44
00:06:06,240 --> 00:06:08,076
<b><font color="

45
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
<b>(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)</b>

46
00:06:16,042 --> 00:06:17,043
έρχομαι!

47
00:06:17,668 --> 00:06:19,670
<b>(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>

48
00:06:31,891 --> 00:06:33,142
Μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι;

49
00:06:36,354 --> 00:06:38,731
πιστεύω
Πήρα μια σφαίρα στο χέρι μου.

50
00:06:41,692 --> 00:06:42,944
Έλα μέσα.

51
00:06:54,038 --> 00:06:55,039
<b>(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)</b>

52
00:06:59,043 --> 00:07:00,044
<b>(GRUNTS)</b>

53
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
<b>ΗΛΙΑΣ:</b> Ω, Θεέ μου.

54
00:07:03,381 --> 00:07:04,799
Το όνομά σου Ηλία;

55
00:07:05,466 --> 00:07:06,467
Σαν τον προφήτη;

56
00:07:06,968 --> 00:07:08,302
Ναι, κύριε.

57
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Ο Ελίζα Γκράχαμ.

58
00:07:09,887 --> 00:07:11,514
Αυτό είναι ένα καλό σημάδι.

59
00:07:15,476 --> 00:07:17,603
Εννοούσα αυτό που πήρες
παρέα μπροστά.

60
00:07:18,771 --> 00:07:19,897
Έγραψε το όνομά σου.

61
00:07:22,233 --> 00:07:23,651
<b>(CHUCKLES)</b>

62
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Φρανκ Γκρίφιν.

63
00:07:26,154 --> 00:07:27,905
Ξέρω ποιος είστε, κύριε.

64
00:07:30,283 --> 00:07:31,784
Ξέρω ποιοι είστε όλοι.

65
00:07:34,829 --> 00:07:36,456
<b>FRANK:</b> Λοιπόν, πες μου, Ηλία...

66
00:07:38,666 --> 00:07:40,001
μου έχει ξεκολλήσει ακόμα το χέρι;

67
00:07:40,084 --> 00:07:41,085
<b>(CHUCKLES)</b>

68
00:07:43,546 --> 00:07:45,214
<b>(SIGHS)</b> Α, δεν υπάρχει δυνατότητα αποθήκευσης.

69
00:07:45,965 --> 00:07:47,216
<b>(GASPS)</b>

70
00:07:47,300 --> 00:07:49,760
Είναι θαύμα που δεν έπεσε
στη βόλτα μέσα.

71
00:07:51,554 --> 00:07:52,722
<b>FRANK:</b> Λοιπόν, τότε...

72
00:07:55,683 --> 00:07:56,934
καλύτερα να συνεχίσεις.

73
00:08:00,104 --> 00:08:01,105
Πάρτε το.

74
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
<b>(ΤΟΥΝΤΕΡ ΒΟΥΝΤΑΙ)</b>

75
00:08:05,818 --> 00:08:06,986
Ω, μην ανησυχείς κανένα.

76
00:08:09,071 --> 00:08:11,699
Αυτά τα αγόρια δεν θα σε κατηγορήσουν
μοιράζομαι.

77
00:08:13,201 --> 00:08:14,535
Είδα τον θάνατό μου.

78
00:08:15,786 --> 00:08:16,787
Αυτό δεν είναι.

79
00:08:18,831 --> 00:08:19,832
<b>(CHUCKLES)</b>

80
00:08:25,838 --> 00:08:27,965
<b>(ΤΟΥΝΤΕΡ ΒΟΥΝΤΑΙ)</b>

81
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Αυτό είναι ελαφρύ, ανόητο!

82
00:08:30,176 --> 00:08:31,427
Θα πάθεις λίγο!

83
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
Απλά θέλω να δω
πώς αισθάνεται.

84
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
<b>(FRANK SCREAMS)</b>

85
00:08:39,477 --> 00:08:42,813
Μπορείτε να στοιχηματίσετε τον παλιό Roy Goode's
θα πληρώσω για αυτό το χέρι.

86
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
<b>(ΤΟΥΝΤΕΡ ΒΟΥΝΤΑΙ)</b>

87
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
<b>(LANTERN GLOBE SLIDING)</b>

88
00:09:09,215 --> 00:09:10,716
<b>(FOOTSTEPS)</b>

89
00:09:15,805 --> 00:09:18,224
<b>(ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ PAIUTE)</b>

90
00:09:44,917 --> 00:09:47,253
<b>(SCREAMS)</b>

91
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
<b>(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

92
00:09:58,306 --> 00:10:00,099
<b><font color="

93
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
Γειά σου;

94
00:10:16,407 --> 00:10:17,450
Είναι κανείς εκεί;

95
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
Για το κλάμα δυνατά.

96
00:10:24,665 --> 00:10:26,375
Θεέ μου σπατάλη του χρόνου μου.

97
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
<b>(ΑΝΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)</b>

98
00:10:57,323 --> 00:10:58,532
Τι κάνεις;

99
00:10:58,616 --> 00:11:00,242
Είπα να περιμένω μέχρι τη δύση του ηλίου.

100
00:11:00,743 --> 00:11:04,664
Ναι, τελείωσα με το δικό σου
μαγισσικές ανοησίες. Δεν λειτουργεί.

101
00:11:04,997 --> 00:11:07,083
Η μαγευτική μου ανοησία θέλει χρόνο.

102
00:11:07,166 --> 00:11:09,251
Όχι, είναι ευσεβής πόθος
είναι αυτό που είναι.

103
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
Δεν έχω τίποτα από αυτά
μέσα μου όχι πια.

104
00:11:15,424 --> 00:11:17,093
Έχασες τη σκιά σου, Μπιλ.

105
00:11:18,427 --> 00:11:21,138
Τίποτα πιο επικίνδυνο
παρά ένας άνθρωπος που έχασε τη σκιά του.

106
00:11:23,182 --> 00:11:24,350
Και γιατί είναι αυτό;

107
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
Δεν έχει τίποτα άλλο να χάσει.

108
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
<b>(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)</b>

109
00:11:38,239 --> 00:11:40,241
<b>(HORES WHINNYING)</b>

110
00:11:50,709 --> 00:11:52,711
<b>(ΤΡΟΧΟΥΣ ΟΡΓΑΝΩΝ)</b>

111
00:11:57,007 --> 00:11:58,175
Ευχαριστώ, Doc.

112
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
Ελπίζω να μπορώ να το κάνω
το ίδιο και για σένα κάποια στιγμή.

113
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
<b>(ΟΡΙΓΙΖΕΙ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ)</b>

114
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
<b>(HORSE NICKERS)</b>

115
00:12:14,108 --> 00:12:15,943
<b>(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)</b>

116
00:13:28,098 --> 00:13:29,099
Μαργαρίτες.

117
00:13:32,811 --> 00:13:33,812
Bluebonnet.

118
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Ηράνθεμο.

119
00:13:45,908 --> 00:13:47,618
Μπορώ να δω μια χαρά.

120
00:13:53,499 --> 00:13:54,917
Λοιπόν, γλυκιά μου,

121
00:13:55,000 --> 00:13:58,754
Λυπάμαι που το λέω αυτό
Δεν κράτησα καμία από τις υποσχέσεις μου.

122
00:13:59,588 --> 00:14:01,590
Με εξαίρεση τα παιδιά μας...

123
00:14:03,008 --> 00:14:05,302
Υπήρξα αποτυχημένος
σχεδόν σε όλα.

124
00:14:06,345 --> 00:14:07,346
Και τώρα...

125
00:14:08,389 --> 00:14:10,975
Και τώρα φαίνεται
Το λυκόφως μου ήρθε σπίτι και...

126
00:14:11,809 --> 00:14:13,394
Δεν το άκουσα καν να χτυπάει.

127
00:14:15,020 --> 00:14:17,857
Υποθέτω ότι αυτό είναι το ένα πλεονέκτημα
να είσαι εκεί που είσαι.

128
00:14:18,941 --> 00:14:22,820
Ποτέ δεν έπρεπε να νιώσεις τον εαυτό σου
γεράσεις ή... άχρηστες

129
00:14:22,903 --> 00:14:24,989
στα μάτια όλων
που σε κοιτάζει.

130
00:14:26,282 --> 00:14:27,282
κόλαση...

131
00:14:27,867 --> 00:14:29,076
στο μυαλό μου είσαι...

132
00:14:30,052 --> 00:14:32,600
είσαι ακόμα 18 και
δίνοντάς μου αυτά τα φιλιά

133
00:14:32,651 --> 00:14:34,605
που μου έλυνε τα κορδόνια.

134
00:14:35,499 --> 00:14:38,794
Θα σκεφτείτε, ζώντας σε μια πόλη
γεμάτη με τίποτα άλλο εκτός από γυναίκες,

135
00:14:38,878 --> 00:14:41,130
Δεν θα ήμουν τόσο μοναχική.

136
00:14:43,549 --> 00:14:46,135
Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε λίγο
για τη μικρή μας Τρούντι.

137
00:14:47,720 --> 00:14:51,140
Αυτή και εγώ, λοιπόν,
είχαμε κάποιο πρόβλημα.

138
00:14:52,141 --> 00:14:54,643
Ξέρεις, δεν είναι αυτό
Δεν την αγαπώ, ακριβώς.

139
00:14:55,269 --> 00:14:56,312
Είναι απλά...

140
00:14:58,272 --> 00:15:01,233
Λοιπόν, δεν μπορώ να τη συγχωρήσω
για αυτό που σου έκανε.

141
00:15:03,569 --> 00:15:04,570
Ίσως απόψε...

142
00:15:05,738 --> 00:15:06,780
θα έρθεις και...

143
00:15:07,781 --> 00:15:09,992
δώστε μου μια συμβουλή
προς αυτή την κατεύθυνση.

144
00:16:05,339 --> 00:16:06,715
Καλώς ήρθες σπίτι, δειλέ.

145
00:16:13,847 --> 00:16:14,974
<b>(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)</b>

146
00:16:53,554 --> 00:16:55,556
<b>(TOOLS BANGING)</b>

147
00:17:23,834 --> 00:17:25,836
<b>(ΟΡΙΓΙΖΕΙ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ)</b>

148
00:17:45,564 --> 00:17:47,566
<b>(HORES NICKERING)</b>

149
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
<b>(GRUNTS)</b>

150
00:18:28,315 --> 00:18:31,110
Καλύτερα να μείνεις εκεί κάτω ένα λεπτό
και μαζέψτε τον εαυτό σας.

151
00:18:35,739 --> 00:18:37,032
Πώς σε λένε κύριε;

152
00:18:40,452 --> 00:18:41,453
<b>(GRUNTS)</b>

153
00:18:46,959 --> 00:18:49,920
Δεν έχουμε πολλούς αναβάτες να έρχονται μαζί
μέσα στη νύχτα.

154
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Και αυτά που παίρνουμε
θέλει μόνο κόπο.

155
00:18:57,803 --> 00:18:58,804
<b>(GRUNTS)</b>

156
00:18:58,887 --> 00:18:59,888
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

157
00:19:03,142 --> 00:19:04,309
Είμαι η Άλις Φλέτσερ.

158
00:19:05,602 --> 00:19:07,604
Αυτός είναι ο γιος μου, Truckee.

159
00:19:09,064 --> 00:19:10,315
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να μιλήσει ακόμα.

160
00:19:10,816 --> 00:19:13,610
<b>TRUCKEE:</b> Δεν υπάρχει αμφιβολία για εσάς
πυροβολώντας τον στο λαιμό.

161
00:19:14,444 --> 00:19:16,071
Πίστευα σίγουρα ότι ήσουν νεκρός.

162
00:19:17,156 --> 00:19:19,283
<b>ALICE:</b> "Ήταν" νεκρός, όχι "ήταν".

163
00:19:28,876 --> 00:19:30,878
<b>(ΧΤΥΠΗΜΑ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ)</b>

164
00:19:35,340 --> 00:19:37,050
<b><font color="

165
00:19:37,134 --> 00:19:38,385
<b>(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΠΟΜΟΛΟ ΠΟΡΤΑΣ)</b>

166
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
<b>(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)</b>

167
00:19:48,645 --> 00:19:49,646
<b>(SIGHS)</b>

168
00:19:58,363 --> 00:19:59,781
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> Θα πεις γεια;

169
00:20:02,451 --> 00:20:04,119
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά;

170
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
Δεν μπορεί να καταλάβει μια λέξη που λέω.

171
00:20:08,498 --> 00:20:11,168
Πολλοί τρόποι για να πείτε ένα γεια
μην μπλέκεις λόγια.

172
00:20:12,252 --> 00:20:13,378
Πού είναι ο Γουίλιαμ;

173
00:20:13,879 --> 00:20:14,880
Σχολείο.

174
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
Είναι Δευτέρα.

175
00:20:17,132 --> 00:20:18,967
Τα μπριτσάκια του Άλμπερτ που φόρεσες;

176
00:20:19,885 --> 00:20:21,053
Όχι πια.

177
00:20:21,136 --> 00:20:22,804
Φοράς και το καπέλο του;

178
00:20:23,764 --> 00:20:24,765
Και η εξέδρα του.

179
00:20:25,307 --> 00:20:26,558
Θέλεις να μου πεις γιατί;

180
00:20:27,351 --> 00:20:29,645
Κάποιος πρέπει να προσέχει
πράγματα εδώ γύρω.

181
00:20:29,728 --> 00:20:31,438
Λοιπόν, φαίνεσαι γελοίος.

182
00:20:31,521 --> 00:20:33,288
Έχεις φορέσει ποτέ φόρεμα, Μπιλ;

183
00:20:33,375 --> 00:20:34,474
Όχι,

184
00:20:34,642 --> 00:20:36,068
και ούτε σκοπεύω.

185
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
Λοιπόν, θα έπρεπε.

186
00:20:37,653 --> 00:20:40,030
Θα έπρεπε, αυτή τη στιγμή,
βάλε ένα φόρεμα.

187
00:20:40,113 --> 00:20:42,282
Βάλε έναν καταραμένο κορσέ
ενώ είσαι σε αυτό.

188
00:20:42,366 --> 00:20:43,533
Μου έλειψε τίποτα;

189
00:20:45,452 --> 00:20:47,788
Αδέρφια Φιτς
έλα από εδώ την περασμένη εβδομάδα,

190
00:20:47,871 --> 00:20:48,997
και οι τρεις τους.

191
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
Άρχισε να πυροβολεί
τα πιστόλια τους,

192
00:20:51,708 --> 00:20:53,794
προκαλώντας γενικό όλεθρο
μέσα στο σαλόνι.

193
00:20:53,877 --> 00:20:56,672
Ο Barney Mutz το φρόντισε
με κάποια βοήθεια από τον Whitey.

194
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
Λοιπόν, εντάξει.

195
00:21:00,300 --> 00:21:03,262
Φυσικά, ο Barney εξέφρασε
μια γενική αίσθηση απορίας,

196
00:21:03,345 --> 00:21:05,180
Νομίζω ότι αισθάνθηκαν όλοι,

197
00:21:05,264 --> 00:21:07,975
ως προς το πού ο καταραμένος σερίφης
ήταν μακριά για αυτή τη στιγμή.

198
00:21:09,434 --> 00:21:11,687
Μην ανησυχείς,
Το μικρό σου μυστικό είναι ασφαλές μαζί μου.

199
00:21:12,521 --> 00:21:14,982
Αν και γίνεται όλο και πιο δύσκολο
και πιο δύσκολο να κρατηθεί.

200
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
<b>(GRUNTS)</b>

201
00:21:19,319 --> 00:21:20,988
Λοιπόν, πες μου τουλάχιστον,

202
00:21:21,071 --> 00:21:23,448
ήταν εκείνος ο παλιός μάγος του Paiute
κάποια χρήση ή όχι;

203
00:21:23,532 --> 00:21:25,617
Μπλοκάρει κρύα,
βρωμούσα λάσπη στα μάτια μου

204
00:21:25,701 --> 00:21:28,537
και με μούσκεψε σε μερικές θερμές πηγές
είχαν φυσαλίδες κοντά στο στρατόπεδό τους.

205
00:21:28,620 --> 00:21:29,871
Αυτό κάνει τίποτα;

206
00:21:29,955 --> 00:21:32,916
Ναι, με έκανε να νιώσω
ένας καταραμένος ανόητος είναι αυτό που έκανε.

207
00:21:33,000 --> 00:21:35,053
Σχεδόν όλα με τα οποία έβγαλα
ήταν μια μανιασμένη στύση

208
00:21:35,078 --> 00:21:36,402
και μια θυμωμένη συμπεριφορά.

209
00:21:36,461 --> 00:21:37,838
Συγγνώμη που ρώτησα.

210
00:21:42,509 --> 00:21:44,469
πες αντίο σε
Θεία Μάγκυ, γλυκό μπιζέλι.

211
00:21:58,150 --> 00:22:00,027
Μιλάς στη χήρα
στο δρόμο σου μέσα;

212
00:22:01,361 --> 00:22:02,654
Ποια χήρα θα ήταν αυτή;

213
00:22:03,238 --> 00:22:06,074
Αυτός που φταις τόσο ανόητος
ερωτευμένη με την Άλις Φλέτσερ.

214
00:22:08,960 --> 00:22:12,213
Η λέξη είναι, οι Paiutes την έφεραν
ένα ολόκληρο κοπάδι μεξικανικής σάρκας αλόγου.

215
00:22:12,460 --> 00:22:13,573
Ετσι;

216
00:22:13,598 --> 00:22:15,279
Έτσι σκέφτηκα
ίσως τη ρωτούσες

217
00:22:15,304 --> 00:22:17,125
αν θα πουλούσε
κάποιοι στην πόλη...

218
00:22:17,669 --> 00:22:19,880
βλέποντας πως ξεπουλήσαμε
τα πάντα στα τέσσερα πόδια.

219
00:22:19,963 --> 00:22:23,175
- Σου είπα ότι θα το μετανιώσεις.
- Και είχες δίκιο, όπως πάντα.

220
00:22:23,258 --> 00:22:25,510
Το γεγονός παραμένει, χρειαζόμαστε άλογα.

221
00:22:25,594 --> 00:22:27,596
Ναι;
Και πώς θα βάλεις στόχο να την πληρώσεις;

222
00:22:28,805 --> 00:22:31,808
Άνδρας από το Quicksilver Syndicate's
έρχονται στην πόλη την επόμενη εβδομάδα.

223
00:22:32,517 --> 00:22:35,228
Προσφέρει 10.000 δολάρια
προκαταβολή για την απαίτηση.

224
00:22:35,604 --> 00:22:37,105
Τι, κάνατε όλοι μια συμφωνία;

225
00:22:37,189 --> 00:22:38,482
Βρισκόμαστε σε δύσκολα.

226
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
Πρέπει να έχει 50 άλογα εκεί πάνω.

227
00:22:43,195 --> 00:22:45,322
Ναι, καλά,
ξέρεις πώς νιώθει για σένα.

228
00:22:46,073 --> 00:22:47,824
Γι' αυτό σκέφτηκα
θα ρωτούσες.

229
00:22:54,539 --> 00:22:55,540
<b>(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)</b>

230
00:23:55,684 --> 00:24:01,273
<b>(ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)</b>
<i>♪ Πιο κοντά, Θεέ μου, σε σένα ♪</i>

231
00:24:01,356 --> 00:24:05,819
<i>♪ Πιο κοντά σε εσένα ♪</i>

232
00:24:06,444 --> 00:24:12,200
<i>♪ Παρόλο που είναι σταυρός ♪</i>

233
00:24:12,284 --> 00:24:16,746
<i><font color="

234
00:24:17,664 --> 00:24:23,753
<i>♪ Ακόμα όλο μου το τραγούδι θα είναι ♪</i>

235
00:24:23,837 --> 00:24:29,050
<b>(FRANK JOINS)</b> <i>♪ Πιο κοντά,
Θεέ μου, σε σένα ♪</i>

236
00:24:29,551 --> 00:24:34,347
<b>(FRANK SOLO)</b> <i>♪ Πιο κοντά, Θεέ μου, σε σένα ♪</i>

237
00:24:34,931 --> 00:24:37,934
<i><font color="

238
00:24:40,187 --> 00:24:43,023
<i>♪ Σε σένα ♪</i>

239
00:24:45,942 --> 00:24:46,943
Λαοί...

240
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
τι λες;

241
00:24:50,363 --> 00:24:51,990
Έχετε βαφτιστεί όλοι;

242
00:24:53,992 --> 00:24:55,911
Πλένετε όλοι σας
σώματα μια φορά την εβδομάδα;

243
00:24:58,914 --> 00:25:00,874
Έχετε διαπράξει μοιχεία, κυρία;

244
00:25:03,668 --> 00:25:05,462
Έχετε προδώσει τον αδελφό σας, κύριε;

245
00:25:08,131 --> 00:25:10,467
Προεδρεύεις στην οικογένειά σου
ως υπηρέτης του Θεού;

246
00:25:13,553 --> 00:25:14,554
<b>(SIGHS)</b>

247
00:25:14,638 --> 00:25:17,307
Ξέρετε όλοι
Δεν θέλω να επιστρέψω ποτέ εδώ

248
00:25:17,390 --> 00:25:20,769
και κάψτε αυτόν τον οίκο του Κυρίου
κάτω στο έδαφος.

249
00:25:21,895 --> 00:25:25,607
Λοιπόν, ας υποκλιθούμε όλοι
τα κεφάλια μας και προσευχόμαστε...

250
00:25:27,359 --> 00:25:30,070
εκείνος ο Ρόι Γκουντ
μην εμφανιστείτε ποτέ εδώ.

251
00:25:32,280 --> 00:25:34,157
Αλλά αν το κάνει...

252
00:25:35,784 --> 00:25:37,994
καμία από εσάς τις καλοπροαίρετες ψυχές...

253
00:25:39,329 --> 00:25:40,413
πάρε τον μέσα.

254
00:25:43,625 --> 00:25:45,043
Εκτός κι αν θέλεις να υποφέρεις...

255
00:25:46,628 --> 00:25:49,005
όπως υπέφερε ο Κύριός μας Ιησούς
για όλους μας.

256
00:26:00,892 --> 00:26:01,977
Αμήν.

257
00:26:02,060 --> 00:26:03,061
<b>(HORSE WHINNIES)</b>

258
00:26:03,144 --> 00:26:04,771
<b>(TRUCKEE READING AOUD)</b>

259
00:26:17,409 --> 00:26:19,035
<b>(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΔΥΝΑΤΑ)</b>

260
00:26:24,499 --> 00:26:25,500
<b><font color="

261
00:26:31,756 --> 00:26:33,883
«Τα σκάφη πλέουν στα ποτάμια»

262
00:26:33,967 --> 00:26:36,636
και τα πλοία πλέουν στις θάλασσες,

263
00:26:36,720 --> 00:26:39,931
αλλά σύννεφα που πλέουν
στον ουρανό είναι p......

264
00:26:40,765 --> 00:26:41,975
"πρ..."

265
00:26:42,058 --> 00:26:44,269
- «Πιο όμορφος».
- "...ομορφότερο από αυτά."

266
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Πολύ καλό.

267
00:26:47,689 --> 00:26:49,024
Τώρα, πήγαινε στο κρεβάτι.

268
00:27:02,412 --> 00:27:03,830
<b>(HORSE WHINNIES)</b>

269
00:27:34,569 --> 00:27:35,987
<b>(HORSE WHINNIES)</b>

270
00:27:47,457 --> 00:27:48,458
<b>ALICE:</b> Κύριε;

271
00:29:03,700 --> 00:29:04,701
Με συγχωρείτε.

272
00:29:07,036 --> 00:29:08,037
Αυτό είναι το όνομά σου;

273
00:29:09,038 --> 00:29:10,039
Roy Goode;

274
00:29:12,417 --> 00:29:13,418
<b>(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)</b>

275
00:29:13,501 --> 00:29:14,502
<b><font color="

276
00:29:15,462 --> 00:29:16,463
Και αυτό...

277
00:29:17,130 --> 00:29:18,256
Λούσι Κόουλ...

278
00:29:19,174 --> 00:29:21,301
είναι αυτή κάποιος μπορεί
να ανησυχώ για σένα;

279
00:29:24,471 --> 00:29:25,472
Τζιμ Γκουντ.

280
00:29:26,264 --> 00:29:27,515
Έχει σχέση;

281
00:29:32,479 --> 00:29:33,480
Δεν το έχεις διαβάσει.

282
00:29:41,613 --> 00:29:43,823
Απλά ήθελα να ξέρω
που είναι ξαπλωμένος εδώ στον αχυρώνα μου.

283
00:29:49,037 --> 00:29:50,663
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ πολύ περισσότερο.

284
00:29:51,869 --> 00:29:53,452
Δεν μου φτάνουν να σε ταΐσω,

285
00:29:53,477 --> 00:29:55,355
και ακόμα κι αν το έκανα,
Δεν σε ξέρω.

286
00:29:57,378 --> 00:30:00,006
Οπότε μόλις γίνεις αρκετά καλά,
Θα σου ζητήσω να φύγεις.

287
00:30:05,512 --> 00:30:08,264
Είσαι τυχερός που δεν υπήρχε
περισσότερο φεγγάρι την άλλη νύχτα.

288
00:30:09,349 --> 00:30:10,517
Στόχευα πιο ψηλά.

289
00:30:16,231 --> 00:30:17,649
<b><font color="

290
00:30:17,732 --> 00:30:19,359
<b>(ΟΦΛΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ)</b>

291
00:30:21,986 --> 00:30:24,572
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά, παιδιά.
Θα μπορούσε ακόμα να είναι περίπου.

292
00:30:25,448 --> 00:30:27,075
<b>(ΜΕΤΟΥΣ ΒΟΥΜΟ)</b>

293
00:30:29,327 --> 00:30:32,205
Πρέπει να ήταν δύσκολο για τον Ρόι
να τον βάλει κάτω έτσι.

294
00:30:33,206 --> 00:30:35,166
Δεν μπορούσε να πάει μακριά με τα πόδια.

295
00:30:36,000 --> 00:30:37,418
Μόνο που δεν είναι με τα πόδια.

296
00:30:38,461 --> 00:30:40,088
Μπήκε σε άλλο ζώο.

297
00:30:41,005 --> 00:30:42,841
Αυτό ντύνεται μόνο στην πλάτη.

298
00:30:43,341 --> 00:30:46,135
Το αλογάκι,
ένα με όλα μου τα λεφτά.

299
00:30:46,469 --> 00:30:47,470
Μοιάζει.

300
00:30:50,348 --> 00:30:51,808
<b><font color="

301
00:30:53,351 --> 00:30:56,020
Ήξερε ότι δεν υπήρχε τρόπος
να τον παρακολουθήσει πάνω από τα βράχια.

302
00:30:57,146 --> 00:30:59,232
Έχει τουλάχιστον ένα
τριήμερο head start.

303
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
<b>FRANK:</b> Δηλαδή;

304
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
Ετσι...

305
00:31:06,030 --> 00:31:08,908
θα μπορούσε να είχε κατευθυνθεί νότια
στον ποταμό Gunnison και πέρασε.

306
00:31:09,409 --> 00:31:11,911
Ή, αν ήταν έξυπνος,
οδήγησε ακριβώς στη μέση...

307
00:31:12,203 --> 00:31:15,206
βλέποντας ότι είναι ρηχό και αμμώδες
μέχρι το Νέο Μεξικό.

308
00:31:17,917 --> 00:31:18,918
<b>FRANK:</b> Ή;

309
00:31:20,545 --> 00:31:22,755
Θα μπορούσε να είχε κατευθυνθεί βόρεια
στο Καθαρτήριο,

310
00:31:22,839 --> 00:31:24,966
το ακολούθησε για
λίγο για να χάσεις κανένα ίχνος,

311
00:31:25,049 --> 00:31:27,093
μετά γύρισε και ανέβηκε
στο Ουαϊόμινγκ.

312
00:31:29,012 --> 00:31:31,180
Θα μπορούσε ακόμη και να είχε κάνει κύκλους
και πήγε ανατολικά.

313
00:31:36,144 --> 00:31:38,187
Είναι κάθε αντρική εικασία
ποιον τρόπο διάλεξε.

314
00:31:42,650 --> 00:31:44,152
Λοιπόν, προχωρήστε.

315
00:31:48,031 --> 00:31:49,032
Εικασία.

316
00:31:50,408 --> 00:31:52,410
<b>(HORES WHINNYING)</b>

317
00:31:53,786 --> 00:31:55,413
<b>(ΤΡΟΧΗΜΑ)</b>

318
00:32:12,597 --> 00:32:13,932
<b>(WHINNYING)</b>

319
00:32:19,687 --> 00:32:20,688
<b>(ΠΥΛΗ ΚΛΕΙΝΕΙ)</b>

320
00:32:26,569 --> 00:32:28,196
<b>(WHINNYING)</b>

321
00:32:49,425 --> 00:32:50,843
<b><font color="

322
00:32:51,427 --> 00:32:52,679
<b>(ΤΡΟΧΗΜΑ)</b>

323
00:32:52,762 --> 00:32:54,222
<b>(WHINNYING)</b>

324
00:32:55,431 --> 00:32:56,557
<b>(ΤΡΟΧΗΜΑ)</b>

325
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
<b>(WHINNYING)</b>

326
00:33:00,645 --> 00:33:01,646
Iyovi.

327
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
<b>(ΕΔΑΦΙΟ ΠΑΜΟΥ)</b>

328
00:33:21,457 --> 00:33:23,042
Ένα καταραμένο φάντασμα.

329
00:33:25,878 --> 00:33:27,463
<b>(ΟΡΙΓΙΖΕΙ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ)</b>

330
00:33:29,090 --> 00:33:30,425
<b>(WHINNIES)</b>

331
00:33:31,342 --> 00:33:32,677
<b>(GRUNTS)</b>

332
00:33:49,193 --> 00:33:50,611
<b><font color="

333
00:33:53,197 --> 00:33:54,365
Ξέρει άλογα.

334
00:34:00,413 --> 00:34:01,789
<b>(ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ)</b>

335
00:34:01,873 --> 00:34:02,999
Γεια, κύριε!

336
00:34:03,082 --> 00:34:05,084
Ελάτε να φάτε κάτι!

337
00:34:13,468 --> 00:34:15,303
Τι;
Τον πυροβόλησες.

338
00:34:15,928 --> 00:34:17,555
Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι
ταΐστε τον κάτι.

339
00:34:29,525 --> 00:34:31,235
Δεν πειράζει, δεν δαγκώνουμε.

340
00:34:46,793 --> 00:34:48,795
<b>(GRUNTS)</b>

341
00:34:59,722 --> 00:35:01,182
<b>(Μαχαιροπήρουνα μαχαιροπήρουνων)</b>

342
00:35:01,682 --> 00:35:03,059
Αυτή είναι η γιαγιά μου, η Λιόβι.

343
00:35:08,898 --> 00:35:10,733
Είπε ότι φαίνεσαι δυνατή.

344
00:35:20,118 --> 00:35:22,954
Και ότι θα σε πάρει τηλέφωνο
«Περιπλανώμενο αστέρι».

345
00:35:31,963 --> 00:35:33,172
<b><font color="

346
00:36:16,507 --> 00:36:17,633
Ήταν του μπαμπά μου.

347
00:36:19,468 --> 00:36:20,720
Πολύ καλό του έκανε.

348
00:36:23,347 --> 00:36:25,349
<b>(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)</b>

349
00:36:36,611 --> 00:36:37,612
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> Έλα.

350
00:36:37,695 --> 00:36:39,697
<b>(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>

351
00:36:43,034 --> 00:36:44,243
Ερχομαι. Ερχομαι.

352
00:36:48,998 --> 00:36:49,999
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

353
00:36:50,082 --> 00:36:51,083
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> Ωχ!

354
00:36:51,709 --> 00:36:52,877
<b>(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>

355
00:36:52,960 --> 00:36:53,960
λυπάμαι.

356
00:36:54,503 --> 00:36:56,214
Αλλά δεν ήξερα
τι άλλο να κάνουμε.

357
00:36:59,508 --> 00:37:01,636
Νομίζω ότι ίσως είναι οστρακιά.

358
00:37:02,762 --> 00:37:03,971
Δεν υπάρχει γιατρός στην πόλη,

359
00:37:04,055 --> 00:37:06,682
και ο κήρυκας δεν φτάνει
για άλλη μια εβδομάδα.

360
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
<b>(Ο IYOVI ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ PAIUTE)</b>

361
00:37:11,771 --> 00:37:14,482
<b>(ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ PAIUTE)</b>

362
00:37:14,565 --> 00:37:16,151
Λέει ότι είναι απλώς ροζόλα,

363
00:37:16,200 --> 00:37:18,504
αλλά θα έχεις
να κάψει αυτές τις κουβέρτες.

364
00:37:19,028 --> 00:37:20,988
Είναι εντάξει.
Αφήστε την να δουλέψει.

365
00:37:24,158 --> 00:37:26,160
<b>(ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ PAIUTE)</b>

366
00:37:27,119 --> 00:37:28,329
<b>(BABY CRIES)</b>

367
00:37:28,412 --> 00:37:30,414
<b>(IYOVI SHUSHES)</b>

368
00:37:30,915 --> 00:37:32,083
<b><font color="

369
00:37:33,459 --> 00:37:35,253
<b>(ΦΥΛΑΞΕΙΣ)</b>

370
00:37:39,006 --> 00:37:40,216
Πώς λέγεται το μωρό σας;

371
00:37:40,299 --> 00:37:41,300
<b>(ΧΥΣΗ ΥΓΡΟΥ)</b>

372
00:37:41,384 --> 00:37:42,384
Λουκ.

373
00:37:42,843 --> 00:37:43,844
Μετά τον πατέρα του.

374
00:37:44,804 --> 00:37:46,472
Γεννήθηκε
την ημέρα του ατυχήματος.

375
00:37:48,557 --> 00:37:50,643
Ο Κύριος ήταν μαζί μου
και ο Λουκάς εκείνη την ημέρα.

376
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
Γι' αυτό πέθαναν όλοι τους άνδρες.

377
00:37:54,188 --> 00:37:55,523
<b>(ΛΟΥΚΑΣ ΚΛΑΙΓΕΙ)</b>

378
00:38:02,029 --> 00:38:03,572
<b>(IYOVI SINGING)</b>

379
00:38:06,701 --> 00:38:08,327
<b>(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>

380
00:38:13,040 --> 00:38:15,876
Οι άλλες κυρίες θα με τιμωρούσαν
αν ήξεραν ότι θα έρθω εδώ.

381
00:38:16,377 --> 00:38:18,546
Νομίζουν ότι έχεις
μια σκοτεινή επιρροή.

382
00:38:25,052 --> 00:38:26,679
<b>(BABBLES)</b>

383
00:38:29,432 --> 00:38:30,558
<b>(BABBLES)</b>

384
00:38:30,641 --> 00:38:32,643
<b>(ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΟΥΡΑΣ)</b>

385
00:38:35,187 --> 00:38:36,564
<b>(Ο ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ ΕΝΤΟΝΕΙ)</b>

386
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
<b>(GASPS)</b> Λουκ!

387
00:38:42,403 --> 00:38:44,030
<b>(ΛΟΥΚΑΣ ΚΛΑΙΓΕΙ)</b>

388
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
<b>ALICE:</b> Κύριε;

389
00:38:50,119 --> 00:38:51,579
<b><font color="

390
00:38:51,662 --> 00:38:52,663
<b>(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΟΠΛΟ)</b>

391
00:38:56,042 --> 00:38:58,044
<b>(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>

392
00:39:22,276 --> 00:39:23,361
<b>(ΛΟΥΚΑΣ ΚΛΑΙΓΕΙ)</b>

393
00:39:23,444 --> 00:39:25,154
Δεν φαίνεται να χτυπιέται πουθενά.

394
00:39:33,621 --> 00:39:34,622
<b>(SIGHS)</b>

395
00:39:38,125 --> 00:39:39,126
<b>(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)</b>

396
00:39:42,213 --> 00:39:43,381
<b>(ΒΡΑΓΝΑ)</b> Αγόρι καλά;

397
00:39:47,885 --> 00:39:49,428
Λυπάμαι πολύ, κυρία.

398
00:39:50,179 --> 00:39:53,140
Για τι;
Να σώσεις τη ζωή αυτού του μικρού μωρού;

399
00:39:53,224 --> 00:39:54,350
<b><font color="

400
00:39:56,310 --> 00:39:57,853
Θα φύγω το πρωί.

401
00:39:59,855 --> 00:40:01,023
Όπως λες...

402
00:40:02,149 --> 00:40:03,317
δεν με ξερεις.

403
00:40:04,985 --> 00:40:06,028
Δεν χρειάζεται να το διορθώσεις.

404
00:40:06,112 --> 00:40:07,613
Όχι, είναι για τα άλογα.

405
00:40:08,739 --> 00:40:09,865
<b>(GRUNTS)</b>

406
00:40:09,949 --> 00:40:11,534
Θα χρειαστούν το χώρο.

407
00:40:14,662 --> 00:40:15,996
<b>(GRUNTS)</b>

408
00:40:21,252 --> 00:40:24,213
Υπάρχει κάποια γνώση για την εύρεση
χρυσό κάτω από τους στύλους του φράχτη.

409
00:40:24,817 --> 00:40:26,437
Λένε ότι εκεί είναι
οι παλιοί κτηνοτρόφοι...

410
00:40:26,462 --> 00:40:28,543
χρησιμοποιείται για να το κρύψει
Ινδοί και παράνομοι.

411
00:40:29,427 --> 00:40:31,387
Φυσικά,
Δεν έχω βρει ποτέ κανέναν εγώ.

412
00:40:32,346 --> 00:40:33,764
Ποτέ δεν είχα τέτοια τύχη.

413
00:40:36,183 --> 00:40:37,810
Σε πειράζει να ρωτήσω...

414
00:40:39,353 --> 00:40:40,354
<b>(GRUNTS)</b>

415
00:40:40,438 --> 00:40:41,689
...πώς είστε οι τρεις...

416
00:40:42,523 --> 00:40:44,066
κατέληξε σε αυτό το μέρος;

417
00:40:44,942 --> 00:40:45,943
Λοιπόν...

418
00:40:47,111 --> 00:40:48,237
είναι λίγο ιστορία.

419
00:40:55,494 --> 00:40:56,871
Ήμουν μόλις 17...

420
00:40:57,396 --> 00:40:58,460
και βγήκα εδώ

421
00:40:58,485 --> 00:41:01,037
να παντρευτώ τον γιο του πατέρα μου
επιχειρηματικός εταίρος.

422
00:41:02,460 --> 00:41:05,045
Το μόνο που ήξερα για εκείνον ήταν αυτό
Το όνομά του ήταν Henry...

423
00:41:05,880 --> 00:41:08,048
και επρόκειτο να με συναντήσει
στο σιδηροδρομικό σταθμό.

424
00:41:10,676 --> 00:41:12,511
Μου έστειλε ένα καινούργιο φόρεμα...

425
00:41:12,595 --> 00:41:14,555
κίτρινο, οπότε θα ξεχώριζα...

426
00:41:15,598 --> 00:41:18,476
και μου είπε να το φορέσω
την ημέρα που έφτασα για να με γνωρίσει.

427
00:41:20,378 --> 00:41:21,811
Στο δρόμο της επιστροφής από το σταθμό,

428
00:41:21,836 --> 00:41:24,053
Ο Χένρι θέλει να πάρει
μια βόλτα γύρω από το ακίνητο,

429
00:41:24,113 --> 00:41:25,323
επιδείξει τη γη του.

430
00:41:26,397 --> 00:41:28,471
«Η γη μας», είπε.

431
00:41:30,779 --> 00:41:34,325
Μετά από λίγο, το άλογο που τραβάει
το αμαξάκι αρχίζει να μυρίζει.

432
00:41:36,076 --> 00:41:38,496
Κοιτάζω ψηλά και βλέπω
αυτό το παράξενο σύννεφο.

433
00:41:39,997 --> 00:41:41,707
Μαύρο με πράσινο στις άκρες.

434
00:41:43,834 --> 00:41:46,504
Ο Χένρι λέει: «Φαίνεται
έχουμε λίγη βροχή».

435
00:41:47,630 --> 00:41:49,798
Το επόμενο πράγμα που ήξερα,
το σύννεφο είχε φύγει.

436
00:41:50,758 --> 00:41:51,842
Μόλις εξαφανίστηκε.

437
00:41:53,761 --> 00:41:56,096
Τώρα το άλογο αρχίζει να κάνει πίσω
στα ίχνη.

438
00:41:57,181 --> 00:41:59,850
Ο Χένρι με βοηθά να βγω από το βαγόνι
όταν ακούω ένα βουητό.

439
00:42:00,518 --> 00:42:04,146
Γυρίζω και βλέπω ένα έξι πόδια
τοίχος από νερό έρχεται ακριβώς πάνω μας.

440
00:42:05,856 --> 00:42:07,650
Ο Χένρι, το άλογο,

441
00:42:07,733 --> 00:42:08,734
το αμαξάκι...

442
00:42:09,902 --> 00:42:12,363
ξεβράστηκαν όλοι
ακριβώς μπροστά μου.

443
00:42:15,491 --> 00:42:17,657
Σχεδόν το έκανα κι εγώ,
αλλά το νέο μου κίτρινο φόρεμα

444
00:42:17,682 --> 00:42:19,637
έκλεισε το τηλέφωνο σε κάποιο μεσκίτι.

445
00:42:21,830 --> 00:42:22,998
Μου έσωσε τη ζωή.

446
00:42:27,753 --> 00:42:30,086
Έφυγα για οκτώ μέρες
σε λάθος κατεύθυνση...

447
00:42:30,111 --> 00:42:31,406
πριν βρεθώ.

448
00:42:32,466 --> 00:42:33,466
Θεμελιώ;

449
00:42:34,468 --> 00:42:35,469
Από ποιον;

450
00:42:37,888 --> 00:42:39,181
Αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

451
00:42:44,019 --> 00:42:45,813
Θα πρότεινα να σου πλύνω τα ρούχα,

452
00:42:45,896 --> 00:42:48,065
αλλά μοιάζουν
θα ξεκολλούσαν στον ποταμό.

453
00:42:51,735 --> 00:42:53,445
Τα πράγματα του συζύγου μου πρέπει να σου ταιριάζουν.

454
00:42:53,988 --> 00:42:55,781
Ο άνθρωπος που πνίγηκε;

455
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
Όχι.

456
00:42:58,742 --> 00:42:59,827
Ο δεύτερος σύζυγός μου.

457
00:43:00,619 --> 00:43:01,662
Ο πατέρας του Truckee.

458
00:43:34,445 --> 00:43:36,030
είσαι από
η εταιρεία εξόρυξης;

459
00:43:36,113 --> 00:43:38,365
- <b>ΜΑΡΣΑΛ:</b> Όχι, κυρία.
- Είσαι ο νέος ιεροκήρυκας;

460
00:43:39,992 --> 00:43:41,076
<b>(ΧΑΓΓΕΛΑ)</b> Όχι, κυρία.

461
00:43:41,535 --> 00:43:42,578
Είμαι ο νόμος.

462
00:44:06,935 --> 00:44:07,936
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> Συνέχισε τώρα.

463
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
<b>(ΟΦΛΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ)</b>

464
00:44:15,486 --> 00:44:16,570
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> Ορίστε.

465
00:44:17,488 --> 00:44:18,572
<b>MARSHAL:</b> Απόγευμα.

466
00:44:19,281 --> 00:44:20,282
Απόγευμα.

467
00:44:21,950 --> 00:44:23,535
Στρατάρχης Τζον Κουκ.

468
00:44:24,953 --> 00:44:26,246
Callie Dunne.

469
00:44:26,330 --> 00:44:27,331
Δεσποινίς Ντάνε,

470
00:44:27,414 --> 00:44:29,750
αν με είχα
ένας δάσκαλος όμορφος όπως εσύ,

471
00:44:29,833 --> 00:44:32,503
Δεν νομίζω
Θα είχα μάθει ένα καταραμένο πράγμα.

472
00:44:32,920 --> 00:44:34,254
Ω, δεν ξέρω, στρατάρχη.

473
00:44:34,963 --> 00:44:36,340
Μπορώ να είμαι αρκετά πειστικός.

474
00:44:36,715 --> 00:44:38,008
Δεν αμφιβάλλω.

475
00:44:39,468 --> 00:44:41,178
ψάχνω
Σερίφης ΜακΝιού.

476
00:44:41,679 --> 00:44:42,763
<b>(ΤΟΥΝΤΕΡ ΒΟΥΝΤΑΙ)</b>

477
00:44:42,846 --> 00:44:44,973
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Καλό πράγμα
το στόμα του είναι ραμμένο κλειστό.

478
00:44:46,266 --> 00:44:48,018
Ο άνθρωπος είχε δύο είδη δοντιών.

479
00:44:49,061 --> 00:44:50,813
<b>(CHUKLES)</b> Σάπιο και έφυγε.

480
00:44:57,820 --> 00:44:58,821
Όχι, όχι, όχι, όχι.

481
00:45:01,281 --> 00:45:02,282
Όχι...

482
00:45:03,617 --> 00:45:04,618
ματ.

483
00:45:05,786 --> 00:45:08,122
Λοιπόν, κοίτα σε, McNue...

484
00:45:08,205 --> 00:45:10,624
γερνάω και
παίζοντας επιτραπέζια παιχνίδια.

485
00:45:11,834 --> 00:45:15,212
Λοιπόν, δεν είσαι ακριβώς καλυμμένος
με πρωινή δροσιά τον εαυτό σου, στρατάρχη.

486
00:45:15,712 --> 00:45:18,382
Θυμάμαι ότι ήσουν πάντα
περισσότερο από ντάμα.

487
00:45:18,966 --> 00:45:22,052
Θα καταπιείς αυτόν τον σκίουρο,
ή απλά να συνεχίσω να τον μασάω;

488
00:45:23,679 --> 00:45:26,682
Μιμούμαι τον γέρο Τζέικομπ
Ο Lee από την Abilene.

489
00:45:27,182 --> 00:45:28,809
<b>(ΜΟΥΤΕΡΕΙ)</b> Ω, Ιησού.

490
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
Ένα από τα σπουδαία
πόρνοι όλων των εποχών.

491
00:45:33,355 --> 00:45:37,317
Είχε και τον εαυτό του μια χαρά
περιποιημένο κομμάτι τρίχας προσώπου,

492
00:45:37,401 --> 00:45:39,945
Ακούω ότι εξυπηρετείται κάθε είδους σκοπός.

493
00:45:40,028 --> 00:45:43,824
Ο άντρας είχε και τον εαυτό του ένα κολαφάκι
ζύγιζε όσο το .45 του.

494
00:45:44,741 --> 00:45:47,077
Έλμερ Νόουλαντ,
πείτε γεια στον Στρατάρχη Τζον Κουκ.

495
00:45:47,161 --> 00:45:48,662
Έχω ακούσει για σένα, στρατάρχη.

496
00:45:49,580 --> 00:45:51,457
<b>(CHUCKLES)</b> Και από το μουστάκι σου.

497
00:45:51,540 --> 00:45:54,168
Ένας άντρας χρειάζεται κάτι
να προχωρήσει μόνος του,

498
00:45:54,251 --> 00:45:55,961
εκτός από απλή φήμη.

499
00:45:58,088 --> 00:45:59,131
Πώς είσαι, Μπιλ;

500
00:46:00,340 --> 00:46:02,426
Είσαι καλή μαμά
σε αυτά τα πιτσιρίκια;

501
00:46:02,509 --> 00:46:05,637
Πλάκα κάνεις;
Εδώ γύρω πήραν 100 μαμάδες.

502
00:46:06,138 --> 00:46:07,848
<b>(ΤΟΥΝΤΕΡ ΒΟΥΝΤΑΙ)</b>

503
00:46:09,183 --> 00:46:12,019
Λοιπόν, Γιάννη, τι σε φέρνει
μέχρι εδώ έξω;

504
00:46:12,519 --> 00:46:14,438
Εκτός από τη διακοπή
τον ελεύθερο χρόνο μου.

505
00:46:16,273 --> 00:46:18,150
Ψάχνω για τον Frank Griffin.

506
00:46:19,902 --> 00:46:21,445
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι εδώ;

507
00:46:22,779 --> 00:46:25,365
Υπάρχει ένα σύνταγμα
στην Olegrande.

508
00:46:25,449 --> 00:46:26,992
Είμαι στο δρόμο μου προς τα πάνω...

509
00:46:27,868 --> 00:46:29,870
για να δει αν ο καπετάνιος
θα με βοηθήσει.

510
00:46:30,496 --> 00:46:32,331
Είσαι...
Θα πας στρατό;

511
00:46:32,414 --> 00:46:35,375
Δεν υπάρχει κανονική θέση
δεν θα τον κυνηγάει άλλο.

512
00:46:36,210 --> 00:46:39,171
Όχι αφού είδαν
τι άφησε πίσω του στο Creede.

513
00:46:40,130 --> 00:46:41,298
Τι έγινε εκεί πάνω;

514
00:46:41,798 --> 00:46:42,883
Ιησούς, Μπιλ.

515
00:46:43,675 --> 00:46:45,761
Δεν διάβαζες
Η Καθημερινή Ανασκόπηση;

516
00:46:47,471 --> 00:46:49,723
Δεν διαβάζω πολλά
οτιδήποτε αυτές τις μέρες.

517
00:46:49,806 --> 00:46:54,394
Λοιπόν, ότι ο Α.Τ. Ο Γκριγκ πουλάει
χαρτιά σαν σφαίρες.

518
00:46:54,978 --> 00:46:58,440
Ο Γκρίφιν χτυπάει νάρκες
σε όλη την επικράτεια

519
00:46:58,524 --> 00:47:00,317
τους τελευταίους έξι, επτά μήνες.

520
00:47:02,778 --> 00:47:03,779
Τον τελευταίο καιρό όμως...

521
00:47:04,738 --> 00:47:07,699
έπεσε πάνω του
κάποιο πρόβλημα...

522
00:47:08,867 --> 00:47:11,119
ακούει στο όνομα του
Ρόι Γκουντ.

523
00:47:11,703 --> 00:47:12,829
Αγόρι από τον Μωυσή;

524
00:47:12,913 --> 00:47:15,582
Αυτό το αγόρι ήταν
ένα νεκρό όπλο στα 16.

525
00:47:16,250 --> 00:47:17,584
<b>ΤΑΡΣΑΛ:</b> Αυτός είναι.

526
00:47:18,293 --> 00:47:19,711
Αλλά δεν είναι
ένα αγόρι όχι πια.

527
00:47:20,546 --> 00:47:21,755
Μεγάλωσε όλος.

528
00:47:22,631 --> 00:47:25,842
Οδηγούσα με τον Γκρίφιν για
τουλάχιστον μια ντουζίνα χρόνια,

529
00:47:25,926 --> 00:47:28,220
μέχρι που εξαφανίστηκε
λίγο πριν.

530
00:47:28,971 --> 00:47:31,974
Η λέξη ήταν ο Γκουντ πνίγηκε
πριν έξι μήνες...

531
00:47:32,057 --> 00:47:33,517
προσπαθώντας να διασχίσει το Χάρλιν Κρικ.

532
00:47:33,600 --> 00:47:36,311
Στη συνέχεια όμως εμφανίστηκε
στην τελευταία ληστεία του Γκρίφιν.

533
00:47:36,853 --> 00:47:38,689
Τι εννοείς, "εμφανίστηκε";

534
00:47:39,273 --> 00:47:41,024
Έκλεψε όλη τη λήψη.

535
00:47:41,108 --> 00:47:43,151
Αξία περίπου 50.000 $.

536
00:47:45,028 --> 00:47:46,029
Θεέ μου.

537
00:47:46,905 --> 00:47:49,658
Ο Γκριγκ άρχισε να του τηλεφωνεί
"Robin Goode"...

538
00:47:50,784 --> 00:47:53,120
παρόλο που έκλεβε από
ο στραβός...

539
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
και δεν έδωσε δεκάρα
μέχρι στιγμής σε κανέναν.

540
00:47:56,415 --> 00:47:57,415
Χμ.

541
00:47:58,292 --> 00:47:59,918
Και λες που ήταν πάλι εδώ;

542
00:48:00,252 --> 00:48:01,336
Πάνω στο Creede.

543
00:48:03,255 --> 00:48:05,465
Ο Γκρίφιν χτύπησε το ορυχείο Tomboy
εκεί πάνω.

544
00:48:06,842 --> 00:48:08,927
Η μισθοδοσία μπαίνει στην πόλη

545
00:48:09,011 --> 00:48:11,221
σε αυτό το μικρό στενό εύρος...

546
00:48:11,805 --> 00:48:13,599
εκτινάσσεται από το Savage Basin.

547
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
<b>(ΣΤΡΥΓΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)</b>

548
00:48:47,883 --> 00:48:49,092
<b>(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)</b>

549
00:49:04,566 --> 00:49:07,069
<b>MARSHAL:</b> Δεν ήταν απλά
ούτε συνηθισμένο τρένο.

550
00:49:07,152 --> 00:49:09,738
Αποδεικνύεται,
στο πλοίο ήταν ο J.B. Sloan,

551
00:49:09,821 --> 00:49:13,408
πρόεδρος της στολή που
κατέχει την αξίωση για το Tomboy.

552
00:49:14,701 --> 00:49:17,287
Ο άντρας ταξιδεύει με
τη δική του ασφάλεια.

553
00:49:20,499 --> 00:49:22,084
Αλλά αυτό δεν είχε μεγάλη σημασία.

554
00:49:30,926 --> 00:49:33,512
Τι στο καλό άγιο διάολο
συμβαίνει εδώ;

555
00:49:33,595 --> 00:49:34,596
Γεια, εκεί.

556
00:49:36,056 --> 00:49:38,141
Ας υποθέσουμε ότι μας το λες
όπου είναι η μισθοδοσία,

557
00:49:38,225 --> 00:49:39,685
να μας γλιτώσεις λίγο χρόνο;

558
00:49:40,602 --> 00:49:43,480
Έχετε αγόρια
Καμιά ιδέα ποιος είμαι;

559
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
<b>(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)</b>

560
00:49:51,446 --> 00:49:53,198
Ξέρω ότι ήσουν ο Τζίμι Σλόαν.

561
00:49:54,157 --> 00:49:58,036
Και δεν εκτιμώ που χρησιμοποιείτε
μάταια το όνομα του Κυρίου ως τέτοιο.

562
00:49:58,370 --> 00:49:59,496
Όλοι, έξω!

563
00:49:59,996 --> 00:50:01,998
<b>(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)</b>

564
00:50:03,208 --> 00:50:04,501
Κοιτάξτε σας.

565
00:50:04,584 --> 00:50:05,752
Μου, ω, μου!

566
00:50:06,795 --> 00:50:08,422
<b>(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)</b>

567
00:50:08,505 --> 00:50:09,589
<b><font color="

568
00:50:14,052 --> 00:50:15,052
Ερχομαι!

569
00:50:24,479 --> 00:50:26,940
<b>ΤΑΡΣΑΛ:</b> Ίσως ήταν εκεί
περιμένοντας όλη την ώρα.

570
00:50:27,023 --> 00:50:28,191
Βιαστείτε!

571
00:50:28,275 --> 00:50:29,901
Ίσως έρθει αργότερα.

572
00:50:30,527 --> 00:50:31,987
Δύσκολο να πω,

573
00:50:32,070 --> 00:50:33,864
όπως μόλις πήρα
ο ένας μάρτυρας.

574
00:50:34,573 --> 00:50:36,199
Και με δεδομένο τι
της έκαναν...

575
00:50:37,242 --> 00:50:39,453
Δεν ξέρω
πόσο αξιόπιστη ήταν.

576
00:50:39,995 --> 00:50:41,496
<b>(ΓΕΛΙΟ)</b>

577
00:50:41,580 --> 00:50:43,415
Αλλά είπε
τον έλεγαν Ρόι...

578
00:50:44,541 --> 00:50:46,376
και ότι ήταν
όλοι τον φοβούνται.

579
00:50:55,469 --> 00:50:56,469
Σσσ.

580
00:51:01,850 --> 00:51:03,101
<b>FRANK:</b> Roy Goode!

581
00:51:12,360 --> 00:51:13,445
Γιατί το κάνεις αυτό;

582
00:51:13,528 --> 00:51:14,613
Βγες έξω, Φρανκ.

583
00:51:14,696 --> 00:51:16,364
Τι σε έκανε τόσο θυμωμένο μαζί μου;

584
00:51:18,700 --> 00:51:20,202
Ανάθεμα, σε μεγάλωσα, Ρόι.

585
00:51:20,285 --> 00:51:22,662
Βόλτα έξω
ή σου βγάζω το γαμημένο κεφάλι.

586
00:51:23,955 --> 00:51:25,207
Αυτό δεν είναι ο θάνατός μου.

587
00:51:32,088 --> 00:51:33,088
<b>(ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ)</b>

588
00:51:36,468 --> 00:51:37,469
Ρόι!

589
00:51:42,140 --> 00:51:43,767
<b>(HOLLERING)</b>

590
00:51:50,565 --> 00:51:52,984
<b>ΣΤΑΡΣΑΛ:</b> Ενώ ο Φρανκ έτρεξε πίσω
Ο Ρόι και τα λεφτά του,

591
00:51:53,068 --> 00:51:55,779
επιτέλους ανέβηκαν οι ανθρακωρύχοι
από το Tomboy.

592
00:51:55,862 --> 00:51:57,489
<b>(MEN HOLLERING)</b>

593
00:52:02,244 --> 00:52:03,703
Πού είναι όλοι;

594
00:52:03,787 --> 00:52:05,205
<b><font color="

595
00:52:06,623 --> 00:52:08,625
<b>(GUNS COCKING)</b>

596
00:52:10,752 --> 00:52:13,922
Η πόλη έστειλε μήνυμα
είχαν μερικά αγόρια του Γκρίφιν,

597
00:52:14,005 --> 00:52:16,716
οπότε έβαλα μια πόζα μαζί
και προχώρησε προς τα πάνω.

598
00:52:18,426 --> 00:52:21,179
Συνέβησαν μερικά πράγματα
ενώ ήμουν καθ' οδόν.

599
00:52:21,263 --> 00:52:22,681
<b>(GRUNTING)</b>

600
00:52:25,433 --> 00:52:29,980
Πρώτον, οι καλοί άνθρωποι του Creede
αποφάσισε να λιντσάρει τους Ντέβλιν Twins.

601
00:52:30,564 --> 00:52:31,565
Τώρα...

602
00:52:32,399 --> 00:52:34,776
που θέλει κανείς να παρακολουθήσει
ο άλλος να κρεμαστεί πρώτα;

603
00:52:34,860 --> 00:52:36,069
Θα πάω πρώτος αδερφέ.

604
00:52:38,238 --> 00:52:39,865
Το δεύτερο πράγμα...

605
00:52:39,948 --> 00:52:43,410
Ο Φρανκ Γκρίφιν το αποφάσισε
γύρισε και γύρνα πίσω.

606
00:52:43,493 --> 00:52:44,911
Θέλετε λιντσάρισμα;

607
00:52:45,829 --> 00:52:47,205
Έχεις ένα!

608
00:52:47,289 --> 00:52:49,291
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)</b>

609
00:52:54,045 --> 00:52:56,256
Ό,τι κι αν ήταν
τον γύρισε...

610
00:52:57,132 --> 00:52:59,134
φαίνεται ότι
κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια της καταδίωξης,

611
00:52:59,217 --> 00:53:01,553
Ο Ρόι έβαζε μια σφαίρα
στην αγκαλιά του Φρανκ.

612
00:53:10,478 --> 00:53:11,980
<b>ΣΤΑΡΣΑΛ:</b> Είναι γιοι σκύλων...

613
00:53:12,731 --> 00:53:14,774
λιντσάρισε τον καταραμένο όχλο.

614
00:53:17,903 --> 00:53:19,905
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

615
00:53:20,530 --> 00:53:21,656
<b>(Πυροβολισμός)</b>

616
00:53:21,740 --> 00:53:23,533
<b><font color="

617
00:53:24,200 --> 00:53:25,827
Κάθε τελευταίο από αυτά.

618
00:53:25,911 --> 00:53:27,537
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

619
00:53:29,539 --> 00:53:30,540
<b>(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)</b>

620
00:53:31,666 --> 00:53:34,377
Μετά έκαψε όλη την πόλη
στη βάση.

621
00:54:03,406 --> 00:54:05,033
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

622
00:54:09,204 --> 00:54:10,372
Το άνθος τους...

623
00:54:11,081 --> 00:54:12,624
θα ανέβει σαν σκόνη...

624
00:54:15,043 --> 00:54:18,588
γιατί έχουν πετάξει μακριά
ο νόμος του Κυρίου.

625
00:54:25,011 --> 00:54:27,263
Έρχομαι με ιππασία
το επόμενο πρωί.

626
00:54:29,432 --> 00:54:31,434
<b>(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

627
00:54:32,560 --> 00:54:37,732
<font color="

628
00:54:39,109 --> 00:54:40,735
<b>MARSHAL:</b> Δάκρυα έρχονται στα μάτια μου.

629
00:54:43,488 --> 00:54:45,740
Απλώς δεν μπορούσα να το υπολογίσω.

630
00:54:48,243 --> 00:54:52,747
Ληστεύουν ορυχεία
σε όλο το Κολοράντο και το Ουαϊόμινγκ.

631
00:54:52,831 --> 00:54:55,542
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν έρθουν έτσι.

632
00:54:56,835 --> 00:54:58,294
Αλλά έχουμε κλείσει.

633
00:54:58,378 --> 00:55:00,588
Ο Φρανκ Γκρίφιν δεν το ξέρει αυτό.

634
00:55:01,673 --> 00:55:04,801
Και όταν το μάθει
που ζουν κυρίως εδώ...

635
00:55:06,136 --> 00:55:08,847
δεν θα είναι ακριβώς αυτό
μια αποθάρρυνση.

636
00:55:11,891 --> 00:55:13,727
<b><font color="

637
00:55:13,810 --> 00:55:15,812
<b>(WHINNYING)</b>

638
00:55:21,317 --> 00:55:23,153
<b>(WHINNYING)</b>

639
00:55:33,413 --> 00:55:34,622
<b>(HORSE NICKERS)</b>

640
00:57:29,279 --> 00:57:30,488
<b>(HORSE NICKERS)</b>

641
00:57:33,616 --> 00:57:35,952
Όπως είπα, ξέρει άλογα.

642
00:57:49,007 --> 00:57:50,800
Ποτήρι bonded, έχετε κανένα.

643
00:58:03,476 --> 00:58:05,278
Πάντα έλεγε ο μπαμπάς μου
ήταν κακή τύχη

644
00:58:05,303 --> 00:58:07,254
να χυθεί ακόμη
μια σταγόνα καλό ουίσκι.

645
00:58:10,403 --> 00:58:12,363
Σίγουρα εξηγεί
πράγματα εδώ γύρω.

646
00:58:13,490 --> 00:58:16,034
Δεν είναι χυμένο ουίσκι
προκαλώντας όλα μας τα προβλήματα.

647
00:58:16,534 --> 00:58:19,954
Είναι αυτή η καταραμένη μάγισσα Φλέτσερ
καταράστηκε αυτό το μέρος.

648
00:58:22,290 --> 00:58:23,500
<b>(ΠΟΤΗΡΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕ ΚΑΤΩ)</b>

649
00:58:24,709 --> 00:58:26,294
Πάρα πολλή σκόνη άνθρακα στον άξονα.

650
00:58:27,045 --> 00:58:29,714
Άναψε και η φωτιά μόλις
μεθυσμένος όλος ο αέρας.

651
00:58:30,215 --> 00:58:33,343
Έφυγαν ογδόντα τρεις καλοί άντρες
σε λιγότερο από πέντε λεπτά.

652
00:58:34,552 --> 00:58:36,137
Απλώς παλιά κακή τύχη.

653
00:58:43,311 --> 00:58:46,105
Έξω από τον σερίφη
και εκείνο το αγόρι βουλευτής,

654
00:58:46,189 --> 00:58:48,775
πόσοι άνθρωποι έμειναν εδώ γύρω
μπορεί να πυροβολήσει ένα όπλο;

655
00:58:49,359 --> 00:58:50,359
Γιατί;

656
00:58:51,444 --> 00:58:52,987
Θα υπάρξει πρόβλημα;

657
00:58:54,197 --> 00:58:55,823
Απλά ρωτάω, αυτό είναι όλο.

658
00:58:55,907 --> 00:58:57,951
Λοιπόν, αν υπάρχει πρόβλημα,

659
00:58:58,034 --> 00:59:00,036
ο σερίφης δεν θα είναι
τριγύρω πάντως.

660
00:59:00,954 --> 00:59:02,747
Αλλά η αδερφή του μπορεί σίγουρα να σουτάρει.

661
00:59:02,830 --> 00:59:04,249
<b>(ΓΕΛΙΟ)</b>

662
00:59:10,213 --> 00:59:11,631
<b>(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>

663
00:59:14,884 --> 00:59:16,094
<b>(HORSE WHINNIES)</b>

664
00:59:31,150 --> 00:59:32,485
<b>TRUCKEE:</b> Γεια σου, Σερίφη.

665
00:59:36,447 --> 00:59:38,241
- <b>MCNUE:</b> Πώς είσαι, γιε μου;
- Είμαι καλά.

666
00:59:38,324 --> 00:59:40,326
Ναι;
Άσε με να σε κοιτάξω.

667
00:59:44,789 --> 00:59:46,249
<b>MCNUE:</b> Απόγευμα, δεσποινίς Φλέτσερ.

668
00:59:46,874 --> 00:59:47,875
<b><font color="

669
00:59:49,502 --> 00:59:51,087
Πώς γίνεται αυτό, γιε μου;

670
00:59:51,170 --> 00:59:52,255
Φτάνει εκεί.

671
00:59:52,922 --> 00:59:54,743
Αν περνούσε περισσότερο χρόνο
σκάβοντας εκεί κάτω

672
00:59:54,768 --> 00:59:56,366
και λιγότερο χρόνο στοχασμού
το σύμπαν,

673
00:59:56,426 --> 00:59:57,802
θα είχαμε νερό μέχρι τώρα.

674
01:00:03,016 --> 01:00:05,685
Truckee, γιατί δεν παίρνεις
το άλογο του σερίφη;

675
01:00:16,404 --> 01:00:19,073
Υπήρχε αιματηρή επιχείρηση
βόρεια με τον Frank Griffin.

676
01:00:19,574 --> 01:00:21,075
Τι είδους αιματηρή επιχείρηση;

677
01:00:21,159 --> 01:00:23,828
Λοιπόν, ο Γκρίφιν λήστεψε
το Tomboy Mine στο Creede.

678
01:00:24,495 --> 01:00:26,456
Κατέληξε να σκοτώσει
όλοι στην πόλη.

679
01:00:27,373 --> 01:00:28,541
Θεέ μου.

680
01:00:28,625 --> 01:00:31,461
Ναι, αυτός και ένα από τα αγόρια του
μπήκε σε αυτό για τα χρήματα.

681
01:00:31,711 --> 01:00:34,464
Τώρα ο Γκρίφιν σκίζει
την επικράτεια που τον αναζητά.

682
01:00:35,173 --> 01:00:36,507
Ένας τύπος που ονομάζεται Roy Goode.

683
01:00:42,055 --> 01:00:43,056
Πάμε μέσα.

684
01:00:51,814 --> 01:00:54,192
Έχεις αρκετά κοπάδι
εκεί έξω, Αλίκη.

685
01:00:55,193 --> 01:00:56,819
Ένα δώρο από τη Narrienta.

686
01:00:56,903 --> 01:00:58,696
Δώρο ή δωροδοκία;

687
01:00:59,614 --> 01:01:02,283
Ο άλλος του γιος μόλις έχασε
η γυναίκα του σε ερυθρά.

688
01:01:02,367 --> 01:01:04,118
Πες μου περισσότερα για
αυτός ο Ρόι Γκουντ.

689
01:01:05,244 --> 01:01:07,246
Τι σχεδιάζετε
κάνει με όλους αυτούς;

690
01:01:07,330 --> 01:01:10,375
Έχω μιλήσει με
μερικοί πρώην στρατιώτες βούβαλων,

691
01:01:10,458 --> 01:01:12,710
να πάνε στη δική τους πόλη
έξω από το Easton.

692
01:01:12,794 --> 01:01:14,045
Εννοείς Blackdom;

693
01:01:14,921 --> 01:01:17,173
Αυτό είναι περισσότερο μερικές καλύβες χλοοτάπητα
από κάθε είδους πόλη.

694
01:01:17,256 --> 01:01:19,092
Είστε σίγουροι ότι πήραν τα χρήματα;

695
01:01:19,175 --> 01:01:20,301
Λένε ότι το κάνουν.

696
01:01:20,968 --> 01:01:23,388
Τους βλέπω να κάνουν περίεργες δουλειές
στην πόλη μερικές φορές.

697
01:01:25,348 --> 01:01:27,308
Όσα ξέρετε
αυτός ο Roy Goode;

698
01:01:27,850 --> 01:01:31,396
Λοιπόν, μου λέει ο Στρατάρχης στη Σάντα Φε
σκότωσε τουλάχιστον δώδεκα άντρες.

699
01:01:34,649 --> 01:01:35,649
Άκου...

700
01:01:36,317 --> 01:01:38,236
Σκεφτόμουν ότι μπορεί να είναι
ωραία χειρονομία...

701
01:01:38,319 --> 01:01:41,656
αν πούλησες μερικά από αυτά ζώα
στις κυρίες κάτω στη Λα Μπελ.

702
01:01:42,532 --> 01:01:43,533
Ωραία χειρονομία;

703
01:01:44,242 --> 01:01:45,827
Πυροβόλησαν τον άντρα μου στην πλάτη.

704
01:01:45,910 --> 01:01:47,453
Λοιπόν, δεν το ξέρεις.

705
01:01:47,537 --> 01:01:49,664
Ξέρω ότι τον άφησαν
στη λάσπη να πεθάνει.

706
01:01:49,747 --> 01:01:51,749
Ναι, καλά,
αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

707
01:01:52,458 --> 01:01:54,711
Είχαν όλοι
τον δικό τους πόνο από τότε.

708
01:01:55,503 --> 01:01:58,047
Ξέρεις, ίσως ήρθε η ώρα
θάψατε όλοι το τσεκούρι.

709
01:01:58,131 --> 01:02:01,092
Διάολε, ίσως ήρθε η ώρα
όλοι προχωρήσαμε.

710
01:02:03,803 --> 01:02:04,804
Η αλήθεια είναι...

711
01:02:06,514 --> 01:02:08,975
κατεβαίνω εδώ
να σου μιλήσω για αυτό ακριβώς.

712
01:02:09,809 --> 01:02:10,810
Το μέλλον.

713
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
Δεν σου το λέω τώρα,

714
01:02:13,980 --> 01:02:14,981
δεν θα το κάνω ποτέ.

715
01:02:18,276 --> 01:02:21,404
Φαίνεται ότι η Άννα έρχεται σε μένα
στα όνειρά μου όλο και λιγότερο.

716
01:02:23,406 --> 01:02:26,617
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι επειδή
φεύγει μακριά μου ή...

717
01:02:29,912 --> 01:02:31,998
γιατί σε βλέπω εκεί
όλο και περισσότερο.

718
01:02:35,042 --> 01:02:36,043
Αλίκη...

719
01:02:37,587 --> 01:02:39,547
Πρέπει να ξέρω
όπου στέκομαι μαζί σου.

720
01:02:47,764 --> 01:02:49,182
Είμαι ανόητος, έτσι δεν είναι;

721
01:02:49,265 --> 01:02:50,271
Όχι, δεν είσαι.

722
01:02:50,296 --> 01:02:51,795
Είναι εντάξει.
Δεν είναι η πρώτη φορά

723
01:02:51,820 --> 01:02:53,699
η ευχή ήταν
φτερό στη σκέψη.

724
01:02:53,811 --> 01:02:54,979
<b>(FOOTSTEPS)</b>

725
01:02:55,938 --> 01:02:57,273
<b>(ΒΡΑΓΝΑ)</b> Με συγχωρείτε, κυρία.

726
01:02:58,941 --> 01:03:00,109
Είστε ο τοπικός νόμος;

727
01:03:02,695 --> 01:03:03,946
Ναι, κύριε, είμαι.

728
01:03:05,156 --> 01:03:07,241
Είμαι ο Roy Goode, κύριε.

729
01:03:09,827 --> 01:03:12,747
Και αν όλα είναι καλά με εσένα,
Θα ήθελα να παραδοθώ.

730
01:03:12,830 --> 01:03:14,916
Το ήξερα!
Ήξερα ότι ήσουν κάποιος!

731
01:03:14,999 --> 01:03:17,001
Truckee, μείνε έξω.

732
01:03:17,084 --> 01:03:18,169
Τι;
Γιατί δεν μπορώ...

733
01:03:18,252 --> 01:03:19,295
Πάω!

734
01:03:27,720 --> 01:03:29,013
Είσαι ο Roy Goode;

735
01:03:30,431 --> 01:03:31,474
Ναι, κύριε.

736
01:03:32,225 --> 01:03:33,225
Κυρία...

737
01:03:34,352 --> 01:03:36,312
ίσως χρειαστεί να δανειστούμε τη φοράδα σας,

738
01:03:36,415 --> 01:03:37,850
ή ακόμα και το λαγό της ηλικιωμένης κυρίας,

739
01:03:37,875 --> 01:03:39,464
βλέποντας ως το μικρό
αγόρασα που καβάλησα...

740
01:03:39,524 --> 01:03:42,109
Απλά περίμενε.
Περίμενε λίγο, διάολε.

741
01:03:45,196 --> 01:03:46,923
Ας υποθέσουμε ότι ξεκινάτε από
να μου πεις ακριβως...

742
01:03:46,948 --> 01:03:48,390
τι κανεις εδω?

743
01:03:48,449 --> 01:03:51,118
Εμφανίστηκε στη μέση του
το βράδυ, πριν από μια εβδομάδα περίπου.

744
01:03:51,202 --> 01:03:52,622
Πριν μια εβδομάδα;

745
01:03:53,140 --> 01:03:54,908
Και πότε σχεδίαζες
λέγοντάς μου;

746
01:03:54,933 --> 01:03:56,751
Δεν ήξερε ποιος ήμουν.

747
01:03:56,958 --> 01:03:57,959
Μίλα, γιε μου.

748
01:03:58,042 --> 01:03:59,168
<b>(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)</b>

749
01:04:01,345 --> 01:04:03,347
Δεν ήξερε ποιος ήμουν.

750
01:04:04,841 --> 01:04:06,634
Γιατί μιλάς
όλα μαλακά για;

751
01:04:07,218 --> 01:04:10,429
Ο Μα τον πυροβόλησε στο λαιμό, αλλά
είχε ήδη πυροβοληθεί δύο φορές.

752
01:04:14,225 --> 01:04:17,186
μπήκα σε αυτό με
Ο Γκρίφιν και τα αγόρια του

753
01:04:17,270 --> 01:04:19,063
σε ένα μέρος που ονομάζεται
Αμφίβολο φαράγγι.

754
01:04:19,146 --> 01:04:20,648
Δεν πιστεύω
Το έχω ακούσει.

755
01:04:20,731 --> 01:04:24,402
Είναι βόρεια στο Κολοράντο, λίγα
μίλια έξω από μια πόλη που ονομάζεται Creede.

756
01:04:25,361 --> 01:04:27,071
Ο Φρανκ μόλις είχε ληστέψει τη μισθοδοσία.

757
01:04:27,572 --> 01:04:29,699
προχώρησα και
του το πήρε.

758
01:04:29,782 --> 01:04:31,586
Και γιατί να το κάνεις
κάτι τέτοιο;

759
01:04:31,611 --> 01:04:33,235
Γιατί ήξερα
θα με κυνηγούσε.

760
01:04:33,911 --> 01:04:35,544
Προσπαθούσα να τα ζωγραφίσω
τόσο μακριά...

761
01:04:35,569 --> 01:04:37,431
από τους λαούς
σε εκείνη την πόλη όσο μπορούσα.

762
01:04:39,125 --> 01:04:41,836
Όμως τα πράγματα δεν πήγαν καλά
με τον τρόπο που σχεδίασα.

763
01:04:41,919 --> 01:04:43,129
Θα έλεγα όχι.

764
01:04:43,963 --> 01:04:44,964
Τι συνέβη;

765
01:04:45,047 --> 01:04:48,926
Λοιπόν, είδα από το στόμα του αλόγου μου
έτρεχε αίμα.

766
01:04:49,510 --> 01:04:51,012
Άρχισε να παραπαίει.

767
01:04:51,095 --> 01:04:53,723
Μπορούσα να δω το φτωχό αγόρι
δεν είχε πολλή ζωή.

768
01:04:55,725 --> 01:04:57,560
Δεν ήταν πολύ καιρό πριν
έφτασε πάτο...

769
01:04:57,643 --> 01:05:00,396
Δεν σε ρώτησα τι έγινε
με το καταραμένο σου άλογο.

770
01:05:00,980 --> 01:05:03,983
Σε ρώτησα "τι έγινε;"

771
01:05:04,567 --> 01:05:05,568
Α, καλά...

772
01:05:06,694 --> 01:05:08,863
καταλήξαμε να πυροβολούμε
έξω στο φαράγγι.

773
01:05:10,156 --> 01:05:11,490
Είστε εναντίον όλων αυτών;

774
01:05:11,574 --> 01:05:12,658
<b><font color="

775
01:05:14,118 --> 01:05:16,829
Αγόρι, ο Γκρίφιν έχει 30 άντρες
ιππασία μαζί του.

776
01:05:16,913 --> 01:05:18,372
Τριάντα δύο εκείνη την ημέρα.

777
01:05:18,456 --> 01:05:20,791
Και τα κράτησες
όλα μόνος σου;

778
01:05:21,208 --> 01:05:24,879
Κύριε, μια τέτοια κατάσταση,
ένα τουφέκι μπορεί να είναι πολύ περιεκτικό.

779
01:05:24,962 --> 01:05:25,963
<b>MCNUE:</b> Ακόμα...

780
01:05:26,547 --> 01:05:28,716
ήταν 32 από αυτούς
και μόνο ένας από εσάς.

781
01:05:29,508 --> 01:05:30,593
<b>(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)</b>

782
01:05:30,676 --> 01:05:33,429
Ήξερα ότι δεν υπήρχε περίπτωση να ήταν
θα δουλέψω μέσα από αυτό το φαράγγι,

783
01:05:33,512 --> 01:05:34,764
συσκευασμένο όπως ήταν,

784
01:05:34,847 --> 01:05:36,349
χωρίς να πυροβοληθεί σε άντρα.

785
01:05:37,892 --> 01:05:40,876
Κι εκείνο το μαύρο χερούλι .38
Ακούω τόσα πολλά για...

786
01:05:41,067 --> 01:05:42,128
που μπορεί να είναι αυτό;

787
01:05:42,188 --> 01:05:43,360
το έχασα...

788
01:05:43,940 --> 01:05:46,035
και το τουφέκι μου,
διασχίζοντας το Σαν Χουάν.

789
01:05:46,101 --> 01:05:47,928
Και αυτά τα μετρητά
έκλεψες από τον Γκρίφιν,

790
01:05:47,975 --> 01:05:49,587
το χάνεις και αυτό στο ποτάμι;

791
01:05:49,612 --> 01:05:50,988
Έχασα τα πάντα.

792
01:05:53,157 --> 01:05:56,410
Ξέρεις, δεν σου φαίνονται όλα αυτά
σαν απόγνωση για μένα

793
01:05:56,494 --> 01:05:58,329
τόσο όσο απλά φαίνεσαι απελπισμένος.

794
01:06:01,332 --> 01:06:02,750
Είμαι αυτός που λέω.

795
01:06:03,501 --> 01:06:05,753
<b>MCNUE:</b> Λοιπόν, αν είναι αλήθεια, γιε μου,

796
01:06:05,836 --> 01:06:07,254
αν είσαι ο Roy Goode...

797
01:06:09,215 --> 01:06:10,925
σίγουρα θα σε κρεμάσουν.

798
01:06:32,697 --> 01:06:33,781
Αντίο, κύριε Γκουντ.

799
01:07:26,959 --> 01:07:28,169
<b>(SIGHS)</b>

800
01:07:31,047 --> 01:07:32,506
Ο Θεός να σας βοηθήσει παιδιά.

801
01:07:57,782 --> 01:07:59,784
<b>(WHINNYING)</b>